Jacques Brel
chansonnier - componist - tekstschrijver - acteur
'Franstalige Vlaming'
08/04/1929 - 9/10/1978
mannen die nooit wenen, léven niet
mannen lachen om hun tranen te trainen
le plat pays
mijn vlakke land
Avec la Mer du Nord pour dernier terrain vague
et des vagues de dunes pour arrêter les vagues
et de vagues rochers que les marées dépassent
et qui ont à jamais le cœur à marée basse
avec infiniment de brumes à venir
avec le vent d'Ouest, écoutez-le tenir
Le Plat Pays qui est le mien
Avec des cathédrales pour uniques montagnes
et de noirs clochers comme mâts de cocagne
où des diables en pierre décrochent les nuages
avec le fil des jours pour unique voyage
et des chemins de pluie pour unique bonsoir
avec le vent de l'Est, écoutez-le vouloir
Le Plat Pays qui est le mien
Avec un ciel si bas qu'un canal s'est perdu
avec un ciel si bas qu'il fait l'humilité
avec un ciel si gris qu'un canal s'est pendu
avec un ciel si gris qu'il faut lui pardonner
avec le vent du Nord qui vient s'écarteler
avec le vent du Nord, écoutez-le craquer
Le Plat Pays qui est le mien
Avec de l'Italie qui descendrait l'Escaut
avec Frida la Blonde quand elle devient Margot
quand les fils de novembre nous reviennent en mai
quand la plaine est fumante et tremble sous juillet
quand le vent est au rire, quand le vent est au blé
quand le vent est au Sud, écoutez-le chanter
Le Plat Pays qui est le mien
Wanneer de Noordzee koppig breekt aan hoge duinen
en witte vlokken schuim uiteenslaan op de kruinen
wanneer de norse vloed beukt aan het zwart basalt
en over dijk en duin de grijze nevel valt
wanneer bij eb het strand woest is als een woestijn
en natte westenwinden gieren van venijn
Dan vecht mijn land, mijn vlakke land
Wanneer de regen daalt op straten, pleinen, perken
op dak en torenspits van hemelhoge kerken
die in dit vlakke land de enige bergen zijn
wanneer onder de wolken mensen dwergen zijn
wanneer de dagen gaan in domme regelmaat
en bolle oostenwind het land nog vlakker slaat
Dan wacht mijn land, mijn vlakke land
Wanneer de lage lucht vlak over 't water scheert
wanneer de lage lucht ons nederigheid leert
wanneer de lage lucht er grijs als leisteen is
wanneer de lage lucht er vaal als keileem is
wanneer de noordenwind de vlakte vierendeelt
wanneer de noordenwind er onze adem steelt
Dan kraakt mijn land, mijn vlakke land
Wanneer de Schelde blinkt in zuidelijke zon
en elke Vlaamse vrouw flaneert in zon-japon
wanneer de eerste spin zijn lentewebben weeft
of dampende het veld in juli-zonlicht beeft
wanneer de zuidenwind er schatert door het graan
wanneer de zuidenwind er jubelt langs de baan
Dan juicht mijn land, mijn vlakke land
ne me quitte pas
ne me quitte pas, il faut oublier
tout peut s'oublier, qui s'enfuit déjà
oublier le temps des malentendus et le temps perdu
à savoir comment oublier ces heures
qui tuaient parfois
à coups de pourquoi, le coeur du bonheur
ne me quitte pas
moi je t'offrirai des perles de pluie
venues de pays où il ne pleut pas
je creuserai la terre jusqu'après ma mort
pour couvrir ton corps d'or et de lumière
je ferai un domaine où l'amour sera roi
où l'amour sera loi
où tu seras reine
ne me quitte pas
je t'inventerai des mots insensés que tu comprendras
je te parlerai de ces amants-là
qui ont vu
deux fois leurs coeurs s'embraser
je te raconterai l'histoire de ce roi mort
de n'avoir pas pu te rencontrer
ne me quitte pas
on a vu souvent rejaillir le feu de l'ancien volcan
qu'on croyait trop vieux
il est paraît-il
des terres brûlées
donnant plus de blé qu'un meilleur avril
et quand vient le soir pour qu'un ciel flamboie
le rouge et le noir ne s'épousent-ils pas
ne me quitte pas
je ne vais plus pleurer
je ne vais plus parler
je me cacherai là à te regarder
danser et sourire
et à t'écouter
chanter et puis rire
laisse-moi devenir l'ombre de ton ombre
l'ombre de ta main
l'ombre de ton chien
ne me quitte pas
- ne me quitte pas werd in diverse landen uitgeroepen tot het beste lied van de 20e eeuw terwijl mijn vlakke land dan opgenomen werd in de eregalerij van de Vlaamse klassiekers
- aanvankelijk speelde Brel tijdens zijn optredens de cabareteske hofnar, maar later kroop hij meer en meer in de rol van de gedoemde dichter, die op het podium zijn persoonlijke pijn uitte
- vanwege zijn scherpe, vaak spottende en kwetsende teksten waarin hij pastoors en flaminganten hekelde was hij in sommige middens erg. omstreden. En toch schreef hij evenzeer lofzangen op het Vlaamse land.
